Àquela hora, seis da tarde, quando apenas o candeeiro de leitura, com o seu abat-jour verde, iluminava o tapete turco, as capas dos livros tirados das estantes, as páginas abertas do volume escolhido, o azul escuro e dourado do serviço de café em cima do velho banquinho com o seu bordado oriental, o quarto estava escuro. Sobretudo de inverno era muito escuro, com as cortinas corridas, muitas fileiras de livros encadernados, as paredes e o tecto apainelados em carvalho.. Tão grande, também, que o espaço iluminado, defronte do fogão, onde ele estava sentado, era como se fosse um oásis.
início de O Primeiro e o Último, de John Galsworthy, trad. de Domingos Arouca, Lisboa, Editorial Inquérito, 1940.
colecção «As melhores novelas dos melhores novelistas» #22
Sem comentários:
Enviar um comentário