da revolta "em abstracto"

«--Lá estamos outra vez! Que há de poético em ser-se revoltado? É como se dissesse que estar enjoado é poético. Adoecer é uma revolta. Há ocasiões em que tanto estar doente como estar revoltado é lógico, mas diabos me levem se percebo por que é isso poético. A revolta, em abstracto, é revoltante. É apenas um vómito.»

G. K. Chesterton, O Homem que Era 5.ª Feira (1908)

(tradução de Domingos Arouca) 

a "loucura das metáforas"

«É cómodo falar-se do Organismo Social como cómodo é falar-se do Leão Britânico, mas a Grã-Bretanha é tanto organismo como leão. Desde o momento em que começamos a dar a uma nação a unidade e a simplicidade de um animal, começamos também a pensar selvàticamente.»

G. K. Chesterton, Disparates do Mundo (1910)

tradução: José Blanc de Portugal