A SELVA (1930): o rebanho

Aportados a Manaus, numa escala, os futuros seringueiros são proibidos de desembarcar para uma simples visita à cidade pelo angariador de mão-de-obra, Balbino. O trecho abaixo, referente à atitude de Alberto em não acatar uma decisão autoritária, reflecte um espírito de insubmissão e rebeldia, além de desgosto pela passividade dos restantes trabalhadores.

«Ia a voltar-se para encarar quem punha dúvida na sua resolução, que era firme, mas logo se deteve numa atitude de orgulho juvenil. Tanto como aquele que cerceava a liberdade, indignava-o a alma submissa dos que acatavam, silenciosa e passivamente, a ordem iníqua. "iria! Iria custasse, o que custasse!» Cap. III, 32ª ed., pp. 64-65.

frente a frente

3. Num dialogo duro entre André -- «Está arrependido do compromisso que tomou? Ganhou medo? Ou quer mais dinheiro?» -- e Lambaça, o retrato psicológico do dúbio passador vai-se adensando:

«Um e outro devoraram a travessa de bacalhau com grão. Esquentado pela correria, André bebeu vários copos de água, e o Lambaça outros tantos de vinho. Estava já visivelmente tocado pelo álcool e os olhitos avermelhados riam provocantes cada vez que o companheiro levava à boca o copo de água. Sem tirar o chapéu, despira o casaco preto, acomodando no bolso, bem à vista de André, um enorme revólver prateado. Os suspensórios demasiado esticados arrepelavam-lhe a camisa, deixando perceber uns ombros musculados. Só no fim da refeição quebrou o silêncio, a voz já empastada pelo vinho, mas ainda mais chocarreira e arrogante.»

Manuel Tiago, Cinco Dias, Cinco Noites (1975)

a grande prosa de Carlos Malheiro Dias

(Paixão de Maria do Céu (1902) -- 1.1.)

O tempo é de pré-invasão das tropas napoleónicas. Os gabinetes fervilham e enrugam-se, mas o Verão persiste, as vindimas aproximam-se -- o mesmo com a festa dos vinte anos da heroína. As ralações podem esperar, ou, mais popularmente: enquanto o pau vai e vem, folgam as costas -- isto mesmo escreve CMD, em grande estilo e bom asserto de psicologia colectiva:

     «Entretanto, Agosto acabava, abundante e fecundo, farto de messes e de vinho. À medida que se aproximava a guerra, ia decrescendo o pânico ateado na província pela nova da invasão. Só o inesperado é terrível. Por isso o inferno não basta para conter as almas na virtude.»

Humor ("mesuras e curveteios"):

     «Por uma tarde, ao voltar das herdades do Adro, Sepúlveda topara de longe, na estrada, com um cavaleiro às mesuras e curveteios, que logo descobriu ser o morgadinho de Barbosa.»

O velho militar Sepúlveda, como que alienado, é dos poucos que se preparam, dentro de si, para o que aí vem:

     «A sua mania soldadesca exacerbou-se subitamente. Até altas horas ficava debruçado sobre os mapas, gisando marchas vitoriosas desde Cidade Rodrigo até Abrantes, ou afundando imaginários exércitos de escantilhão, em gargantas e desfiladeiros de serras agrestes.»

um Rembrandt fora da moldura

«O rosto estava aliás singularmente desvanecido pelo cansaço da idade, e mais ainda por aqueles pensamentos que desgastam igualmente a alma e o corpo. Os olhos já não tinham pestanas, e viam-se apenas alguns traços de sobrancelhas sobre as suas arcadas salientes. Colocai essa cabeça sobre um corpo franzino e débil, rodeai-a de uma renda resplandecente de brancura e trabalhada como uma fina rede, lançai sobre o gibão negro do ancião uma pesada corrente de ouro, e tereis uma imagem perfeita desta personagem à qual a ténue luminosidade da escada emprestava ainda uma cor fantástica. Dir-se-ia uma tela de Rembrandt a caminhar silenciosamente e sem moldura na negra atmosfera de que este grande pintor se apropriou.»

Honoré de Balzac, A Obra-Prima Desconhecida (1831)

tradução: Silvina Rodrigues Lopes

flagelo em forma humana

«Mané Frajelo fora um apelido posto na cidade. Pegou. Um flagelo, de fato, aquele homem gordo, de setenta anos, que falava com uma voz arrastada e vestia miseravelmente. Manoel Misael de Souza Telles era o seu verdadeiro nome.»

Jorge Amado, Cacau (1933)

da empatia

«De manhã, quando acordo melancólico e mal disposto, uma simples viagem no metro apinhado é quanto me basta para me recompor. À minha volta, apenas rostos boçais que, mal se sentem observados, se fazem manhosos ou fugidios.»

Raymond Abellio, Os Olhos de Ezequiel Estão Abertos (1949)

tradução: Rafael Gomes Filipe