«pedregosas. Esta tarefa era, na sua maior parte, feita por trabalho forçado. Assim continuou até aos finais do Outono, altura em que foram interrompidos temporariamente os trabalhos e se deu por concluída a primeira fase da construção.
Tudo isto foi realizado sob a supervisão de Abidagá e do seu longo bordão verde, que entrou no imaginário popular. Quem quer que ele apontasse com o seu bordão, por ter reparado que mandriava ou não trabalhava como devia, era apanhado pelos guardas, que o espancavam no próprio local, e depois, ensanguentado e inconsciente, atiravam-lhe com água fria e ordenavam-lhe que regressasse ao trabalho. Quando, nos finais do Outono, abandonou a cidade, Abidagá mandou convocar nova-»
Ivo Andrić, A Ponte Sobre o Drina [1945], traduçãon de Lúcia e Dejan Stancović, 3.ª ed., Lisboa, Cavalo de Ferro, 2013, p. 25, ls. 1-12.
Sem comentários:
Enviar um comentário