O Caderno Vermelho que Auster publicou em 1993, é uma selecção do seu verdadeiro canhenho de situações e experiências insólitas. O primeiro texto. muito breve, fala-nos de quando acompanhou uma amiga na Irlanda, em 1972, a um escritório de advogados que dava pelo sugestivo nome de Argue and Phibbs, ou seja: Discussões e (substituindo o ph por f, dando a homófona "fibs") Petas, sem dúvida nome pouco recomendável para uma firma de causídicos...
Incipit: «Em 1972, uma grande amiga minha teve alguns problemas com a Justiça.»
um parágrafo: «De acordo com as minhas últimas informações (datando de há três ou quatro anos), a firma continua a prosperar.»
Paul Auster, O Caderno Vermelho, tradução de Fátima Freire de Andrade, 8.ª edição, Porto, Edições Asa, 2002, pp.5-6.
Sem comentários:
Enviar um comentário